Come creare un sito WordPress multilingua

Pubblicato in data 20 Agosto 2019 Categoria Consigli WordPress

WordPress Multilingua

Oggi, fornire contenuti pertinenti al pubblico di tutto il mondo è estremamente importante per le aziende che hanno un impatto globale. Fornire contenuti al pubblico nella loro lingua madre è ancora più critico e WordPress offre diverse soluzioni quando si tratta di utilizzare uno strumento multilingua per il tuo sito. Due considerazioni principali riguardano la necessità di un plugin multilingua per WordPress: dimensioni e posizione. Se la tua azienda o agenzia si trova in un’area con un’alta concentrazione di persone di madrelingua inglese, questo è certamente qualcosa che dovresti considerare.

Ovviamente, trovarsi in una zona non significa non fare affari altrove ma se la tua attività è cresciuta fino al punto in cui le persone al di fuori della tua regione la conoscono, un plugin multilingua per WordPress potrebbe essere utile.

In questo articolo vedremo come creare un sito WordPress multilingua e analizzeremo i migliori plugin multilingua free e premium che ci aiuteranno a raggiungere lo scopo.

 

Best practice per l’aggiunta di lingue al tuo sito WordPress

Anche con un plugin di traduzione WordPress avere più lingue sul tuo sito web è un compito complesso, ci sono alcune cose che dovresti sapere prima di iniziare :

  1. Opzioni per la lingua: l’utilizzo di più lingue significa poco se non è facile passare da una lingua all’altra. Alcune persone usano suffissi URL diversi e questo va bene. Dovrebbe esserci anche un modo semplice per cambiare le lingue su ogni pagina del tuo sito per ogni evenienza.
  2. Evita gli idiomi: gli idiomi sono raggruppamenti di parole che hanno un significato non trasmesso dalla parola stessa. Piove a catinelle, per esempio, significa qualcosa che le parole reali non trasmettono.
  3. Posiziona correttamente i canonical tag: i canonical tag aiutano i motori di ricerca a restituire risultati accurati quando hai contenuti simili su pagine diverse o più versioni della stessa pagina. Questo può essere un vero problema quando stai traducendo una pagina. Se non sai come farlo, è meglio cercare un aiuto professionale, poiché commettere questo errore potrebbe avere un effetto negativo sul modo in cui Google posiziona le pagine del tuo sito WordPress multilingua.

 

Plugin multilingua WordPress

Creare un sito multilingua è un lavoro molto impegnativo e ovviamente rendere WordPress multilingua utilizzando un plugin di traduzione rende le cose molto più semplici.

Quelli che seguono sono alcuni dei migliori plugin multilingue disponibili per WordPress. La nostre valutazioni sono basate sull’importanza di esaminare la capacità di traduzione, la facilità di accesso alle cartelle in nuove lingue, se i plugin funzionano con più temi WordPress e quante lingue supportano.

Considerando tutti questi fattori, i seguenti sono i migliori plugin multilingua per WordPress.

 

WPML plugin multilingue

wpml

E’ il plugin multilingue per WordPress più noto in circolazione e continua a ricevere supporto e aggiornamenti regolari, il che è una considerazione importante perché ovviamente desideri per te una soluzione che funzioni non solo ora, ma anche in futuro.
WPML ti aiuta a tradurre manualmente / automaticamente i tuoi contenuti. Il plugin offre diversi modi per tradurre manualmente i tuoi contenuti, a seconda delle tue preferenze:

  1. Da solo – puoi tradurre i contenuti dall’interno della dashboard di WordPress.
  2. Con i tuoi traduttori – con il plugin di gestione delle traduzioni, puoi assegnare agli utenti il ruolo di Traduttore per far loro tradurre i contenuti per te.
  3. Tramite un servizio di traduzione professionale – il modulo di gestione della traduzione di WPML può anche aiutarti a sincronizzarti automaticamente con servizi di traduzione professionale di terze parti.

Pro: Permette di tradurre non solo i contenuti, ma anche il tema e tutti i testi del tuo sito. Funziona anche con Gutenberg e i migliori page builder. Puoi utilizzarlo anche con WooCommerce

Contro: WPML non ha una versione FREE. Per sfruttarlo al meglio è necessaria un po’ di pratica dato l’elevato numero di funzioni

Costo: WPML Multilingual Blog : 29$ – WPML Multilingual CMS : 79$ – WPML Multilingual Agency : 159$

 

Polylang

plugin multilingue wordpress polylang

Anche Polylang è uno dei più popolari plugin multilingua per WordPress free che è disponibile anche in versione PRO che ti consente di tradurre più contenuti per € 99.

Ci sono anche due pacchetti Pro separati per WooCommerce.

A grandi linee, Polylang è molto più simile a WPML rispetto ai successivi plugin di traduzione che vedremo.

Pro: i download dei pacchetti di lingue sono automatici e le lingue RTL sono pienamente supportate. Se lo desideri, puoi aggiungere fino a 100 lingue.

Contro: Polylang richiede di aggiungere testo multilingue, quindi può richiedere più tempo.

Costi : esiste una versione free di questo plugin multilingue – Le versioni a pagamento sono le seguenti : Polylang Pro €99.00 – Polylang per WooCommerce €99.00 – Polylang Pro per WooCommerce €$139.00

 

TranslatePress

translatepress

TranslatePress è un plugin multilingua WordPress free di Cozmoslabs che si colloca tra WPML / Polylang e Weglot.

Ha la traduzione automatica e la modifica ordinata dal front-end offerti da Weglot, ma è anche interamente self-hosted e utilizza la fatturazione più tradizionale di WordPress cioè, se hai bisogno della versione premium, non ci sono limiti al numero di parole tradotte o visualizzazioni di pagina come ci sono con Weglot.

Pro: Puoi iniziare con la versione free di questo plugin multilingua, è facile da utilizzare e ti consente di tradurre tutto dal frontend, inclusi prodotti WooCommerce, contenuti dei page builder, moduli, ecc. TranslatePress offre supporto SEO per siti multilingua.

Contro: La versione free di TranslatePress è piuttosto limitata, puoi tradurre il tuo sito solo in 1 lingua e non offre le funzioni di supporto SEO. Se hai appena iniziato, un piano a pagamento con TranslatePress potrebbe essere un po’ costoso per te.

Costi: è disponibile una versione free per questo plugin multilingua per WordPress. Successivamente, i prezzi comprendono le tre versioni seguenti : Personal 79€ / anno – Business 139€ / anno – Business 199 € / anno

 

Weglot WordPress multilingual plugin

plugin wordpress weglot

Mentre WPML e Polylang sono abbastanza simili nel loro approccio principale alla traduzione di WordPress, Weglot consente di utilizzare la traduzione automatica o di inserire manualmente le traduzioni nel sito web. Puoi scegliere tra oltre 60 lingue e puoi anche ordinare traduzioni da agenzie professionali.

Pro: questo plugin multilingue di WordPress ha una semplice interfaccia utente. È anche compatibile con la maggior parte degli altri plugin e temi.

Contro: molti utenti lamentano che la versione free di Weglot è essenzialmente inutile per scopi commerciali.

Costo: esiste una versione free di questo plugin multilingua per WordPerss. Lo starter pack costa poco più di $ 12 al mese, ma puoi arrivare fino alla versione Corporate per quasi $ 1.000 al mese.

 

GTranslate

GTranslate

Il plugin GTranslate proviene direttamente da Google; può creare domini diversi per le pagine tradotte e quando qualcuno in Germania cerca la tua pagina, il tuo sito tradotto in tedesco verrà visualizzato automaticamente. Gli utenti hanno anche la possibilità di passare da una traduzione all’altra se lo desiderano. Può tradurre gli URL per assicurarti di ottenere il massimo dall’ottimizzazione dei motori di ricerca.

Pro: le traduzioni sono automatiche con questo plugin e avvengono non appena installate. Puoi anche modificare una pagina tradotta in caso di problemi con la traduzione automatica.

Contro: la versione free di questo strumento include solo la traduzione più semplice. Se desideri inserire manualmente il testo, dovrai modificare tutto ciò che GTranslate ha inserito automaticamente.

Costo: è disponibile una versione free per questo plugin di traduzione di WordPress. Successivamente, i prezzi di base partono da $ 5,99 al mese e vanno a $ 34,99 al mese per i servizi a livello aziendale.

 

Amazon Polly

amazon polly

Il plugin Amazon Polly porta la potenza della sintesi vocale di AWS su WordPress e semplifica l’accesso a questa popolare opzione di consegna dei contenuti. Dopo il rilascio del plugin Polly per WordPress, è stato aggiornato per includere funzionalità di traduzione tramite Amazon Translate. Oggi puoi aggiungere Polly al tuo sito e tradurre il feed di sintesi vocale con un elenco crescente di lingue.

Pro: puoi attingere ad alcune delle più potenti tecnologie di traduzione in circolazione che AWS ottimizza e migliora sempre.

Contro: mentre l’elenco delle lingue incluse si sta espandendo, sicuramente alcune saranno lasciate fuori.

Costo: free.

 

Creativemotions per siti WordPress multilingua

Tutti questi plugin di traduzione di WordPress fanno grandi cose ma la creazione di un sito multilingue efficace e soprattutto funzionale richiede delle conoscenze professionali. Se stai gestendo un sito web di grandi dimensioni potrebbe essere già lento e quando aggiungerai altre lingue al mix, non si può sapere come risponderà il tuo sito. Se ti trovi in questa situazione o vuoi semplicemente lasciar creare il tuo sito multilingua WordPress a dei professionisti, Creativemotions ha un servizio di assistenza e supporto WordPress che comprende anche l’installazione e la configurazione di plugin multilingue per WordPress. Contattaci per un preventivo o anche solo per richiedere informazioni su questo ed altri servizi che possiamo fornire.