Reddit è una piattaforma organizzata intorno a comunità tematiche, chiamate subreddit, nelle quali le persone pubblicano contenuti, fanno domande, commentano e votano i contributi degli altri utenti.
Puoi considerarlo un social network, ma funziona in modo molto diverso da Instagram, Facebook o LinkedIn. Il centro dell’esperienza non è quasi mai il profilo personale: sono l’argomento, la community e la conversazione a determinare dove finisci e cosa trovi.
È questo il concetto da capire prima di tutto se vuoi imparare come funziona Reddit.
Su molti social network inizi seguendo persone, creator o aziende. Qui, invece, normalmente parti da una domanda o da un interesse: fotografia, programmazione, viaggi, videogiochi, finanza, cucina, tecnologia, cinema, sport o praticamente qualsiasi altra nicchia.
Da lì trovi una comunità, leggi le discussioni e, se vuoi, inizi a partecipare.
Il risultato è una piattaforma che può sembrare caotica al primo accesso, ma che diventa molto più semplice quando ne comprendi la struttura:
community → post → commenti → voti → reputazione e distribuzione dei contenuti
Reddit si presenta come una rete composta da comunità nelle quali le persone possono condividere contenuti, votare e discutere praticamente qualsiasi argomento.
Il punto decisivo, però, non è stabilire se sia tecnicamente un forum, un social network o un aggregatore di contenuti. Nella pratica contiene elementi di tutte queste categorie.
La differenza più utile da capire riguarda ciò intorno a cui si costruisce la relazione tra gli utenti.
| Social network più orientati ai profili | |
|---|---|
| L’interesse o la community vengono prima | Il profilo o il creator hanno spesso un ruolo centrale |
| Le conversazioni sono organizzate in subreddit e thread | I contenuti ruotano soprattutto intorno a feed e account |
| La reputazione passa anche da voti e karma | La reputazione è spesso associata a follower, reach o engagement |
| Puoi usare un nickname senza mostrare il tuo vero nome | L’identità personale è spesso più visibile |
| Le singole community possono avere regole molto diverse | Le regole tendono a essere più uniformi a livello di piattaforma |
Questa distinzione spiega perché il servizio venga spesso percepito come meno immediato al primo utilizzo, ma anche perché possa diventare particolarmente utile quando cerchi conversazioni approfondite su un tema specifico.
È un social network, un forum o un aggregatore?
Chiamarlo semplicemente “forum” è riduttivo.
I forum tradizionali e Reddit condividono alcuni elementi evidenti: discussioni organizzate per argomento, thread, moderazione e utenti che rispondono ad altri utenti.
La piattaforma aggiunge però un livello tipico dei social network: feed personalizzati, raccomandazioni, profili, sistemi di voto, contenuti multimediali e meccanismi di distribuzione che decidono quali discussioni mettere maggiormente in evidenza.
Allo stesso tempo funziona anche come aggregatore: molti post condividono link, notizie, immagini, video o risorse provenienti dal resto del web.
Il modello mentale più utile è quindi questo:
una piattaforma sociale basata sulle community e sulle conversazioni.
Non serve una definizione più complicata per iniziare a usarla bene.
Community-first: perché conta più l’argomento del profilo
Su Instagram potresti seguire una fotografa perché apprezzi il suo lavoro. Su LinkedIn potresti seguire un professionista perché lavora nel tuo settore.
Qui è più probabile che tu entri direttamente in una comunità dedicata alla fotografia.
A quel punto puoi leggere contenuti pubblicati da centinaia o migliaia di persone diverse senza avere alcun interesse particolare per i loro profili.
Questo cambia molto il comportamento della piattaforma.
Un nuovo utente può pubblicare qualcosa di molto utile senza avere una base di follower. Al contrario, avere un profilo conosciuto non autorizza automaticamente a ignorare le regole di una community.
È una delle ragioni per cui capire il contesto della comunità è spesso più importante che costruire il proprio profilo.
A cosa serve Reddit e quando è davvero utile
La piattaforma può essere usata semplicemente per intrattenimento, ma il suo valore emerge soprattutto quando cerchi informazioni che beneficiano di esperienze, confronto e discussione.
Non è un motore di ricerca tradizionale e non dovrebbe sostituire una fonte ufficiale quando servono dati verificati. È però molto efficace per trovare come persone diverse hanno affrontato lo stesso problema.
Community di nicchia, domande e problem solving
Uno dei casi d’uso più interessanti riguarda le nicchie.
Puoi trovare comunità molto grandi, ma anche gruppi estremamente specifici dedicati a software, professioni, hobby, prodotti, città, tecnologie o problemi particolari.
Questo rende il servizio utile quando una ricerca generica sul web produce contenuti troppo superficiali.
Immagina, ad esempio, di dover risolvere un problema con un determinato componente hardware. La documentazione del produttore può dirti come dovrebbe funzionare; una discussione può mostrarti problemi anomali incontrati da utenti che possiedono esattamente quella configurazione.
Le due fonti svolgono lavori diversi.
Per questo una buona ricerca non consiste nel scegliere tra Reddit e le fonti ufficiali, ma nel capire quale tipo di evidenza stai cercando.
Opinioni, recensioni ed esperienze reali
Molti utenti consultano le discussioni anche prima di acquistare un prodotto, scegliere un software, visitare un luogo o prendere una decisione.
Il vantaggio è che possono emergere esperienze difficili da trovare nelle pagine commerciali: difetti scoperti dopo mesi, compromessi, assistenza ricevuta, problemi di compatibilità o confronti con alternative.
Questo non rende automaticamente ogni commento affidabile.
Un account può sbagliarsi, essere prevenuto, avere interessi personali o descrivere un caso non rappresentativo. Inoltre i commenti più votati non sono necessariamente quelli scientificamente più corretti.
La forza della piattaforma sta piuttosto nella possibilità di confrontare molte prospettive e leggere il ragionamento che le accompagna.
Quando una risposta va verificata altrove
Più una decisione è importante, meno dovresti fermarti a un thread.
Per questioni mediche, finanziarie, legali, di sicurezza o per informazioni tecniche che possono cambiare rapidamente, usa le discussioni come punto di partenza per trovare problemi, domande e prospettive, non come sostituto della fonte primaria.
La stessa ricerca basata sull’IA di Reddit avverte che le informazioni provengono dai post e dai commenti degli utenti e possono contenere inesattezze.
La regola pratica è semplice: l’esperienza personale è evidenza dell’esperienza di quella persona, non automaticamente di una regola universale.
Subreddit, post, commenti e voti: come funziona la piattaforma
Per capire il meccanismo devi conoscere quattro elementi: subreddit, post, commenti e voti.
Sono i componenti che trasformano un sito apparentemente caotico in una struttura abbastanza prevedibile.
Cosa sono i subreddit
I subreddit sono le singole community presenti all’interno di Reddit.
Secondo la documentazione ufficiale sulle community, vengono create e moderate dagli stessi redditor e sono normalmente dedicate a un interesse o a un argomento specifico.
Il nome viene rappresentato usando il prefisso r/.
Per esempio, una comunità potrebbe essere indicata come:
r/nomecommunity
Ogni subreddit può avere una propria descrizione, un regolamento, moderatori, categorie di contenuti e convenzioni.
Questa autonomia è fondamentale.
Due subreddit che parlano dello stesso argomento possono avere culture completamente diverse: uno può accettare domande da principianti, un altro solo discussioni tecniche; uno può consentire link esterni, un altro limitarli; uno può richiedere un formato preciso per i titoli.
Per questo non esiste un unico modo corretto di postare su tutto Reddit.
Esiste il modo corretto di partecipare alla community nella quale ti trovi.
Post, thread e commenti
Il post è il contenuto iniziale che apre una discussione.
A seconda delle impostazioni della comunità, può contenere testo, immagini, video, link o altri formati supportati.
Sotto al post iniziano i commenti.
Le risposte possono a loro volta ricevere altre risposte, creando una struttura ramificata. È questo meccanismo che consente di avere conversazioni molto profonde senza mescolare completamente discussioni diverse.
Nel linguaggio della piattaforma potresti incontrare l’abbreviazione OP, che normalmente indica l’Original Poster, cioè la persona che ha creato il post iniziale.
Upvote e downvote: cosa fanno davvero
Accanto ai post e ai commenti trovi normalmente due frecce.
La freccia verso l’alto corrisponde all’upvote, quella verso il basso al downvote.
Questi voti contribuiscono a determinare quali contenuti vengono mostrati nelle community e nelle conversazioni. Un upvote dovrebbe indicare che il contenuto aggiunge valore alla discussione; il downvote segnala invece che l’utente ritiene quel contributo meno utile o pertinente.
Puoi approfondire il meccanismo nella guida ufficiale a upvote e downvote.
È importante non confondere il voto con un semplice “mi piace/non mi piace”.
Nella cultura ideale della piattaforma dovresti valutare la qualità e la pertinenza del contributo, non soltanto se sei d’accordo con l’opinione espressa.
Nella pratica, naturalmente, il comportamento degli utenti non segue sempre perfettamente questa regola.
Cos’è il karma Reddit e cosa non significa
Il karma è una delle caratteristiche che più confondono chi usa Reddit per la prima volta.
Puoi pensarlo come un segnale associato alla partecipazione dell’account.
Ricevere upvote sui propri post e commenti può far aumentare il karma, mentre i downvote possono incidere nella direzione opposta.
C’è però un dettaglio importante che molti articoli semplificano troppo: un upvote non equivale automaticamente a un punto karma.
La documentazione dedicata a come funziona il karma specifica che il rapporto è soltanto approssimativo e non è 1:1.
Il karma, inoltre, non è un certificato di competenza.
Un utente con molto karma può essere molto attivo e avere pubblicato contenuti apprezzati, ma questo non dimostra automaticamente che sia competente sull’argomento di una particolare discussione.
C’è però una conseguenza pratica: alcune comunità possono richiedere determinati requisiti di karma prima di permettere a un account di pubblicare.
Quindi all’inizio non serve inseguire il punteggio. È più utile partecipare normalmente alle community che conosci e contribuire alle conversazioni in modo pertinente.
Primi passi: come iniziare a usare la piattaforma
Puoi iniziare a esplorare Reddit molto prima di pubblicare qualcosa.
Anzi, per un nuovo utente è spesso il modo migliore.
Leggere qualche community ti permette di capire il linguaggio, osservare quali post funzionano e vedere quali comportamenti vengono accettati o scoraggiati.
Si può leggere senza registrarsi?
Molti contenuti pubblici possono essere consultati anche senza creare un account.
Questo significa che puoi leggere thread, esplorare subreddit o cercare informazioni prima di decidere se registrarti.
L’account diventa invece necessario quando vuoi sfruttare pienamente le funzioni di partecipazione, personalizzazione e interazione.
Se ti interessa soltanto come fonte occasionale di discussioni, puoi quindi iniziare semplicemente esplorando il sito.
Come creare un account e scegliere gli interessi
Quando decidi di registrarti, puoi creare un account associato a un nome utente.
Uno degli aspetti caratteristici del servizio è che non sei obbligato a costruire una presenza pubblica legata al tuo vero nome.
La guida ufficiale sull’anonimato su Reddit spiega che la maggior parte dei redditor usa un nome utente che non rivela direttamente l’identità reale.
Questo non significa, però, che tu debba trattare il servizio come un ambiente privo di conseguenze o completamente anonimo.
Post, commenti e attività possono comunque rivelare informazioni su di te. Un nickname riduce l’esposizione dell’identità pubblica, ma non rende innocuo condividere dettagli personali.
Come trovare e seguire i subreddit giusti
Il modo più semplice per trovare una comunità è usare la ricerca.
Puoi partire da un interesse generale e osservare quali subreddit compaiono nei risultati.
Prima di unirti a una community guarda almeno tre elementi:
descrizione, regole e post recenti.
La descrizione ti dice qual è l’argomento. Le regole chiariscono cosa puoi pubblicare. I post recenti mostrano invece la cultura reale della comunità.
Quest’ultimo controllo è particolarmente importante.
Due community possono avere descrizioni quasi identiche ma comportamenti molto diversi. Una potrebbe premiare discussioni lunghe e tecniche, l’altra preferire domande rapide; una potrebbe essere molto accogliente con i principianti, l’altra aspettarsi una conoscenza già avanzata.
Unirti al subreddit giusto conta spesso più del formulare perfettamente il tuo primo post.
Prima di postare: leggi regole, flair e contenuti fissati
Questo è probabilmente il consiglio più utile per evitare problemi.
Non pubblicare immediatamente dopo essere entrato in una community che non conosci.
Controlla il regolamento e guarda se esistono post fissati, FAQ o thread ricorrenti.
Molti subreddit hanno regole specifiche sul titolo, sui link, sul tipo di domande consentite o sulla frequenza con cui un determinato argomento può essere discusso.
Potresti inoltre incontrare i flair, etichette usate per classificare i post.
In alcune comunità sono facoltativi; in altre sono fondamentali per organizzare i contenuti o addirittura richiesti per pubblicare.
Spendere due minuti in questa verifica evita buona parte degli errori tipici dei nuovi utenti.
Come pubblicare e partecipare alle discussioni
Quando hai trovato la community corretta e ne conosci il regolamento, puoi iniziare a contribuire.
La guida ufficiale alla pubblicazione e ai commenti ricorda proprio di controllare le regole della comunità prima di creare un contenuto.
Come creare un post
Il flusso generale è semplice: scegli la comunità nella quale vuoi pubblicare, seleziona la funzione per creare un nuovo post e compila i campi disponibili.
Il tipo di contenuto che puoi creare dipende dal subreddit.
Potresti poter pubblicare testo, immagini, video, link o altri formati, ma una community può limitarne alcuni.
Il principio più importante non riguarda quindi il pulsante da premere, che può cambiare nel tempo.
Riguarda la domanda che dovresti porti prima:
questo contenuto appartiene davvero a questa community?
Se la risposta è sì, controlla il formato richiesto, scrivi un titolo descrittivo e aggiungi abbastanza contesto perché gli altri utenti possano capire ciò che stai chiedendo o condividendo.
Come commentare e partecipare senza fare spam
Commentare è spesso il modo migliore per iniziare.
Ti permette di capire come interagisce la community senza dover creare immediatamente una nuova discussione.
Un buon commento aggiunge qualcosa: un’informazione, un’esperienza pertinente, una domanda utile, una correzione motivata o un punto di vista che fa avanzare la conversazione.
Limitarsi a inserire link promozionali o nominare continuamente il proprio prodotto è invece uno dei modi più rapidi per essere percepiti come spam.
Le Regole di Reddit chiedono esplicitamente agli utenti di partecipare in modo autentico e di non adottare comportamenti di spam o manipolazione.
Questa logica è particolarmente importante anche se guardi la piattaforma con obiettivi professionali.
Nel social media marketing una piattaforma va scelta e utilizzata in base al comportamento reale del pubblico. Applicare qui le stesse tattiche promozionali che useresti altrove, senza comprenderne la cultura, può produrre l’effetto opposto a quello desiderato.
Perché potresti non riuscire a pubblicare
Un problema frequente dei nuovi account è questo: il pulsante per pubblicare esiste, ma la community non permette ancora di creare il post.
Non significa necessariamente che il tuo account abbia un problema.
Alcune comunità impostano requisiti minimi per ridurre spam e abusi. La Guida all’idoneità degli autori può segnalare criteri relativi all’età dell’account, al karma o alla verifica dell’indirizzo email.
Le soglie possono variare da community a community e non sono necessariamente rese pubbliche.
La conseguenza pratica è semplice: se hai appena creato l’account e non puoi postare ovunque, non cercare scorciatoie per accumulare karma.
Usa il servizio normalmente, commenta dove puoi aggiungere valore e lascia che l’account costruisca progressivamente una propria storia.
Moderatori e regole specifiche delle community
I moderatori, spesso abbreviati in mod, sono utenti che gestiscono le singole comunità.
Possono creare e applicare regole, organizzare il subreddit, rimuovere contenuti e intervenire sugli utenti che violano il regolamento.
Non sono però la stessa cosa degli amministratori della piattaforma.
I moderatori gestiscono le proprie community; Reddit applica invece le regole generali del servizio.
Questa distinzione spiega perché un comportamento possa essere consentito in una comunità e vietato in un’altra, mentre alcune regole — per esempio quelle contro molestie, divulgazione di informazioni personali o attività illegali — valgono ovunque.
Come cercare post, commenti e community
Per molto tempo uno dei modi più comuni di trovare contenuti Reddit è stato cercarli da Google.
La ricerca interna, però, oggi è molto più articolata.
Puoi distinguere tra diversi tipi di risultati e usare anche una modalità basata sull’intelligenza artificiale.
Cercare post, commenti, community, media e persone
Secondo la guida ufficiale su come funziona la ricerca di Reddit, puoi cercare cinque categorie principali:
| Tipo di ricerca | Quando è utile |
|---|---|
| Post | Per trovare discussioni, domande, immagini, video e contenuti pubblicati |
| Community | Per trovare subreddit dedicati a un interesse |
| Commenti | Per trovare opinioni o passaggi specifici dentro le discussioni |
| Media | Per concentrarti su immagini, video e GIF |
| Persone | Per cercare un determinato redditor |
Puoi anche restringere una ricerca alla community che stai visitando.
Questa funzione è molto utile nei subreddit grandi, dove una domanda potrebbe essere già stata affrontata numerose volte.
Prima di aprire un nuovo thread, prova quindi a cercare parole chiave specifiche dentro la comunità.
Potresti trovare una risposta migliore e più dettagliata di quella che otterresti creando una discussione duplicata.
Reddit Answers e la ricerca basata sull’AI
La piattaforma ha integrato nella ricerca una modalità basata sull’intelligenza artificiale.
Quando disponibile, puoi formulare una domanda in linguaggio naturale e selezionare Chiedi invece di visualizzare soltanto i risultati tradizionali.
La ricerca basata sull’IA di Reddit sintetizza informazioni provenienti da post e commenti e rimanda alle conversazioni originali.
Questo è un cambiamento importante perché riduce una delle difficoltà storiche del servizio: dover leggere molti thread prima di ricostruire una risposta.
Va però usata con lo stesso criterio con cui dovresti leggere le discussioni normali.
Una sintesi generata dall’AI può essere più comoda, ma le informazioni sottostanti provengono comunque dagli utenti e il sistema può commettere errori.
Usala per orientarti, poi apri i post citati quando il dettaglio conta.
Reddit in italiano e traduzione automatica dei contenuti
La barriera linguistica è oggi meno forte rispetto al passato.
Sono disponibili traduzioni automatiche di feed, post e commenti anche per gli utenti in Italia.
Puoi quindi incontrare una discussione pubblicata in inglese e leggerla nella lingua preferita quando la traduzione è disponibile.
È una funzione particolarmente utile perché una parte importante del valore della piattaforma deriva da community internazionali.
La traduzione automatica non rende però irrilevante la lingua originale.
Ironia, gergo, abbreviazioni e termini tecnici possono perdere precisione. Se una frase sembra strana o particolarmente importante per la tua decisione, controlla anche il testo originale.
Sicurezza, privacy e contenuti sensibili
Puoi utilizzare il servizio mantenendo una separazione maggiore tra account e identità reale rispetto a molti altri social, ma questo non significa che sia automaticamente anonimo o privo di rischi.
La sicurezza dipende anche da ciò che pubblichi, dalle community che frequenti e dalle informazioni che rendi pubbliche.
Le regole generali e quelle dei singoli subreddit
La piattaforma funziona su due livelli di regole.
Il primo è composto dalle regole generali di Reddit, che valgono per tutti.
Il secondo è costituito dai regolamenti delle singole community.
Le Regole di Reddit vietano, tra le altre cose, molestie, divulgazione di informazioni personali altrui, impersonificazione ingannevole, spam e contenuti illegali.
Ogni subreddit può aggiungere ulteriori requisiti compatibili con le policy generali.
Un contenuto può quindi non violare le regole globali ma essere comunque rimosso perché non rispetta quelle della community nella quale è stato pubblicato.
Pseudonimo non significa anonimato totale
Non è necessario usare pubblicamente il proprio vero nome.
Questo favorisce discussioni in cui l’identità personale ha un peso minore rispetto al contenuto.
È però più corretto parlare di pseudonimia che di anonimato assoluto.
Il tuo account può costruire nel tempo una storia di post, commenti e interessi. Se pubblichi informazioni sufficientemente dettagliate sulla tua città, sul lavoro, sulle abitudini o sulla tua vita personale, potresti renderti riconoscibile anche senza scrivere il tuo nome.
La stessa regola vale per immagini e screenshot.
Prima di pubblicarli verifica che non mostrino indirizzi email, nomi completi, documenti, indirizzi, codici o altri elementi che non vuoi rendere pubblici.
Età minima, contenuti 18+ e informazioni personali
L’Accordo per gli Utenti di Reddit stabilisce che il servizio non è destinato a persone di età inferiore a 13 anni e che alcune aree richiedono un’età maggiore. Per visualizzare contenuti per adulti, per esempio, è necessario avere almeno 18 anni.
Resta inoltre fondamentale rispettare la privacy degli altri.
Pubblicare informazioni personali o riservate di un’altra persona può non essere soltanto scorretto: può violare direttamente le regole della piattaforma.
Se una community tratta temi delicati, controlla sempre sia il regolamento generale sia le regole locali prima di partecipare.
Quanto costa: account gratuito e Premium
Reddit può essere utilizzato gratuitamente.
Non devi sottoscrivere un abbonamento per leggere community pubbliche, creare un account, partecipare normalmente alle discussioni o usare le principali funzioni social della piattaforma.
Esiste però Reddit Premium, un abbonamento opzionale.
Le caratteristiche dell’abbonamento possono cambiare nel tempo, quindi per i dettagli conviene consultare direttamente la pagina ufficiale dedicata a Reddit Premium.
Tra i vantaggi attuali rientrano la navigazione senza pubblicità e limiti più elevati per alcune funzioni.
Il punto importante per un nuovo utente è comunque questo: non hai bisogno di Premium per capire o iniziare a usare la piattaforma.
Prima impara a trovare le community giuste e a partecipare alle discussioni. Solo dopo ha senso valutare se i vantaggi aggiuntivi dell’abbonamento siano utili per il tuo modo di usarla.
Subreddit, redditor, OP, AMA e flair: il glossario essenziale
All’inizio il servizio può sembrare più complicato anche perché gli utenti utilizzano molte abbreviazioni e termini propri.
Questi sono quelli che incontrerai più facilmente:
| Termine | Significato |
|---|---|
| Subreddit | Una singola community dedicata a un argomento, normalmente indicata con r/ |
| Redditor | Un utente di Reddit |
| OP | Original Poster, cioè l’autore del post iniziale |
| Upvote | Voto positivo assegnato a un post o commento |
| Downvote | Voto negativo assegnato a un post o commento |
| Karma | Segnale associato ai voti ricevuti da post e commenti; non è una somma 1:1 degli upvote |
| AMA | Ask Me Anything, formato nel quale una persona risponde alle domande degli utenti |
| Flair | Etichetta che può classificare un post o identificare un utente all’interno di una community |
| NSFW | Not Safe For Work, indicazione usata per contenuti che possono essere inappropriati in determinati contesti |
| Mod | Moderatore di una community |
| Thread | Discussione composta dal post iniziale e dalle relative risposte |
| Lurker | Utente che legge le discussioni senza partecipare attivamente |
Non devi imparare questo vocabolario prima di iniziare.
La maggior parte dei termini diventa intuitiva dopo aver letto qualche discussione.
Quello che conta davvero è distinguere la piattaforma dalle sue singole community: Reddit stabilisce le regole generali e fornisce gli strumenti, mentre ogni subreddit sviluppa nel tempo il proprio linguaggio, le proprie aspettative e una cultura specifica.
Conclusione
Capire come funziona Reddit diventa molto più semplice quando smetti di considerarlo un social network basato principalmente sui profili.
È soprattutto una rete di community organizzate intorno agli interessi.
Cerchi un argomento, trovi il subreddit più adatto, leggi i thread, osservi le regole e poi decidi se partecipare con un commento o un nuovo post.
Upvote, downvote e karma influenzano parte dell’esperienza, ma non dovrebbero essere interpretati come certificati automatici di qualità o autorevolezza.
La forza di Reddit sta altrove: nella possibilità di accedere a conversazioni molto specifiche, confrontare esperienze diverse e trovare community che difficilmente avrebbero lo stesso spazio su piattaforme costruite soprattutto intorno a creator e follower.
Oggi anche la ricerca interna, la modalità basata sull’AI e le traduzioni automatiche rendono più semplice trovare queste conversazioni senza conoscere in anticipo ogni meccanismo.
Il modo migliore per iniziare rimane però sorprendentemente semplice: scegli un argomento che conosci o che ti interessa, trova due o tre subreddit pertinenti e leggili prima di pubblicare.
Capirai molto più velocemente come funziona la piattaforma osservando una buona community che cercando di imparare tutte le sue funzioni in una volta sola.